【翻译】ALIVE 春を巡る物語 Growth Drama CD vol.1
庆祝下周动画到G组回，放个抓马一卷的翻译疯狂打call！
本来想学做一下字幕的，但是我的老爷机笔电完全带不动，下个视频软件都要死的样子，就先不折腾了QAQ
翻译用的是繁体……因为看惯了他们名字的写法，主要是neet，简体和繁体写法差好远呢
有错请指正（鞠躬）
ALIVE 春を巡る物語 Growth Drama CD vol.1
Track 1 君と出会ったあの春を/與你相遇的那個春天
衛：（哼歌）好，澆水就大概這樣吧。嗯，和剛買回來的時候比起來，真是長大了不少呢。呵呵，就保持這樣的勢頭，快高長大吧~
昂：加油是好事，但是澆水不要超出需要的量啊，衛
衛：嗚哇！昂君！是~我知道的~澆太多水的話根部會腐爛呢
昂：沒錯
衛：之前的我不清楚，幹勁十足地不斷澆水，把衛藤家重要的盆栽種壞了好幾盆……那件事真是非常抱歉！
昂：我沒有生氣。不過這盆Pachira是逃過一劫、贵重的一盆，要好好養下去哦
(※Pachira，巴拉馬栗，中譯發財樹，很破壞氣氛所以還是用英語吧)
衛：是~~！你就放心吧，昂君，現在的狀態非常好哦！你看，新芽、新芽！
昂：那就好，你要把它帶一起去宿舍吧？
衛：欸，可以嗎？
昂：當然。雖然體積大的不行，不過這個大小的話應該能帶過去。而且，這盆Pachira是你來這個家后第一件買回来的東西，不是很有紀念價值嗎？
衛：你還記得啊？
昂：嗯，明明買碗筷這類生活必需品都猶豫不決，買盆栽的時候卻毫不猶豫，我還記得。
衛：這樣啊，也是，到底為什麼呢？那時候我把這傢伙看成自己的分身，無論如何都想入手呢
昂：店頭打折品是分身？
衛：對~而且是驚人跳樓價100日元
昂：是啊
衛：嗯~昂輝君？筷子不用特意買也可以吧？把一次性筷子洗乾淨再用不好嗎？
昂：不好。说不上衛生，而且是日常就要用的東西，還是買一雙比較好。還有，不是“昂輝君”，叫“昂”就好
衛：但是！那個……沒準不會用很久……
昂：你啊，還沒下定決心嗎？明明身為房東的我都說可以了
衛：不……因為已經成年的我，居然要寄住在獨居高中生的昂輝家裡……
昂：你有在意這些的空閒嗎？你有能去的地方？
衛：沒有（中槍）
昂：下一份工作呢？
衛：沒有（中槍）
昂：唉……讓我來說也有點那個，包三餐帶午睡，燃氣、電、自來水齊全，距離山手線的車站步行只要三分鐘，不要房租，放過這樣的好條件不可惜嗎？
衛：老實說，條件好得讓人害怕
昂：別害怕，是大人就給我堂堂正正地寄住
衛：昂輝君！雖然你語氣帥得讓人小鹿亂撞，但是说的话相當有問題啊！真的不要紧嗎？你是藝人啊，這樣不會太沒防備了！
昂：是“昂”。因為我相信自己的直覺，你不是壞人，自信點
衛：……謝謝。唉，完全被牽著節奏走了。可是，要是乘這孩子的好意，把環境弄好可不行呢，真的會變得很難離開的……唔……啊！
昂：衛？不要自言自語了，快來，從這裡面選……
衛：是！我要選打折的這個！你看，手推車裡面的商品全都只要100日元，碗筷都有哦！這樣的話，用我自己的錢也買得起。
（※ワゴンセール【英】wagon sale ;手推车式销售。（在店头或店内的一角）手推车上载着商品进行的廉价销售）
昂：這點錢我可以幫你墊付……
衛：No!No!No! 不能這麼寵我！確實，我手邊的現金已經只剩下無限接近三位數的四位數，但銀行戶口里也不是說完全沒有錢。房租雖然可能要讓你稍等一段時間，不過伙食費請務必讓我自己付！
昂：這點也要糾結嗎？比起付伙食費，我有要讓你優先做的事，這是同居的條件，你也接受了
衛：我知道，作曲……是吧？這個當然，我會盡力做的。但是我的音樂是自學的，又是自我流派，並不是什麼有價值的東西，所以……
昂：我們見解不同。算了，我也沒有權利阻止人付伙食費
衛：非常、十分、超級感謝你哦，昂輝君
昂：是“昂”
衛：昂君，撿回我這種可疑人物，還讓我一起住，真的很謝謝你。多虧了你，我才不用餓暈在街頭
昂：不需要這麼鄭重，我也是有目的的
衛：嗯，等著我，我會努力作很多好曲子的
昂：我很期待。然後回到原來的話題，碗筷，這裡面的你要選哪個？
衛：啊對了，呃……噢？這個盆栽好像也是打折品對吧？
昂：那個是……Pachira吧
衛：Pachi……？噢，猜對了。真厲害！昂君對植物也很了解呀
昂：說不上了解的程度，這可是挺常見的觀賞植物，我記得家裡也有一盆。啊，這個是葉子上有傷痕，所以才被歸到打折品吧
衛：我可以……買這個吧？
昂：你用自己的錢買什麼是你的自由，我想不需要我的許可
衛：雖說隨我啦，但把房東討厭的東西放家裡也不行吧。不過這樣啊……太好了，那就把這孩子帶回家吧！
昂：衛，植物倒是無所謂，碗筷呢？
衛：啊啊是啊，嗯……
衛：明明只是一年前，卻感覺是很久以前的事了，真懷念吶。那時候還在想“這人到底多沒防備心啊”，現在想想，當時被叫“你”，還是有點距離感的
（※あんた，你，不禮貌的用法）
昂：是有點。那時候也不知道你是怎樣的人
衛：對這樣的人，虧你能讓我一起住呢，昂君
昂：老實說……
衛：嗯？
昂：那時候，我也沒想到會變成這麼久的交情
衛：確實
昂：衛看起來像隨遇而安的類型。總感覺，某天突然，就會給出一個不可思議的理由然後離開
衛：是啊……實際上，我最初也隐约有這樣的感覺。要是沒有通過試音會，只要有個什麼契機，我想大概就會這樣離開了，想著“和這群人就是這種程度的緣分了”，然後劃清界線。但是現在不同了哦。現在是戀戀不捨的狀態，要跟昂君和大家分開什麼的，這種事真不想考慮啊。就算狼狽，就算要咬緊牙關才能跟上，因為想要和大家一起，我覺得就能努力下去
昂：嘛，才剛決定要出道，突然就離隊也很讓人困擾呢
衛：哈哈，也是呢
昂：對我來說，一年前的春天是各種意義上都變化很大的春天。跟衛相遇，跟剣和涼一起離開事務所，挑戰試音會，所有的開始都在一年前的春天。
衛：那之後直到今天，開心的事，費勁的事，都發生了很多呢。至少我就沒想到，一年後不只是我，連昂君也一起從這裡搬走
昂：確實是啊
衛：說起來，雖然現在問已經晚了，但這房子要怎麼辦？空屋放置嗎？
昂：我沒打算讓它空著，會有人定期來維護，我也打算偶爾回來
衛：也就是說……基本還是閒置嗎？明明是超高級公寓，使用方法也太優雅了吧。越來越感覺是個小少爺啊，昂君
昂：衛？
衛：不不，什麼都沒有！說起來，昂君你找我有事嗎？
昂：來問你行李收拾的情況。這盆Pachira要帶走，那其他行李收拾好了嗎？事務所問我們什麼時候讓搬家公司過來。
衛：啊，終於要搬家了啊。不過我原本的行李就很少，隨時都沒問題哦
昂：這樣啊。行李的挑選很困難，我有點迷惑。據說最初就有最低限度的家居，什麼都不帶過去也能生活
衛：昂君，有種“要麼100要麼0”的乾脆利落呢……
Track 2 君と過ごしたあの春を/與你度過的那個春天
剣：哇，這個不錯！涼，快看快看！組裝式的儲物架！便宜吧？
涼：嗯？確實。話說，剛才也看了別的對吧？全都是架子，不需要那麼多吧？
剣：那個是雜誌架，這個是多功能的！哎，不需要這麼多嗎？哈哈，想著“好便宜好便宜”就不由得想買了。啊！這邊的好帥！哇，這個也好！
涼：（歎氣）首先決定房間整體的方向性，弄清楚想要什麼類型的東西再看比較好吧？從剛才開始，看的都是展示收納品的類型，和剣你現在的房間類型正相反，沒問題嗎？
剣：唔……展示類收納什麼的不是很懂，總之就是能全部塞進大箱子里就OK的類型。
涼：簡單直接地說，就是非常隨意地把東西藏起來的類型吧？
剣：說的沒錯（叮咚）
涼：展示型收納和你說的可是完全相反哦。不是單純地收起來，而是以展示為目的去佈置和演示空間。
剣：如來如此，確實是相反的呢。唔，真複雜啊。我還是有點憧憬的，像涼的房間那樣的室內裝飾。
涼：欸？我的房間？剣想象中的房間是我的房間？
剣：對！涼的房間，有這種形狀的架子，主要由白色系的家具組成的對吧？一直都覺得很漂亮，普通地憧憬著
涼：原來這樣啊？
剣：對對。就像都市里潮流的咖啡廳一樣，很受女孩子歡迎啊
涼：男子宿舍里考慮受不受女生歡迎也沒意義吧。
剣：啊！對啊！
涼：（笑聲）真是的，不過無論是什麼理由，我覺得注重室內裝飾是件好事。進了個髒兮兮的房間，無論對人還是對物的感受性都會變遲鈍。以上，全是對母親的現學現用。
剣：真深奧吶~不愧是品味超群的涼媽媽，啊啊，要是我有她一半的感性就好了，現在選購就不用愁啦……
涼：畢竟第一次住宿舍而且是獨立生活，感覺寄託了各種夢想和希望呢
剣：對吧！我可以再到處看看繼續煩惱一下吧？
涼：了解，我陪你。
涼：唔，人真多……
剣：因為時期吧。大家從春天開始就要開始新生活了，
涼：像我們一樣
剣：對！加上我和涼都是第一次獨立生活，真是讓人期待吶。噢，據說宿舍里有SOARA還有SolidS在
涼：SOARA和SolidS，總之是個成員混亂（chaos）的宿舍這點我是明白了
剣：對吧。嘛，加上我們，混亂更進一步
涼：不能否認
剣：房間分配要怎麼辦？我是哪裡都無所謂，但涼喜歡邊緣的房間吧？
涼：為什麼？
剣：因為和你錄外景住一間房的時候，涼絕對會選房間的邊緣啊，你喜歡角落不是嗎？
涼：雖然你說的沒錯，但被人正式指出“喜歡角落”什麼的，心情會很微妙呢。但是沒錯，角落讓人安心。要是房間的兩邊一直有人的動靜，會很在意的吧
剣：真像涼會說的話。因為涼很纖細啊。
涼：是剣太隨便了。
剣：從第一次見的時候開始固定的對話呢。你還記得嗎，舞蹈課的時候
涼：當然記得，是剣用了我的毛巾的時候對吧
涼：啊！那是……我的毛巾
剣：誒，哇抱歉抱歉，拿錯了
涼：好好確認啊
剣：所以都說對不起了，作為交換你用我的吧
涼：不要
剣：因為都是白色的，拿錯了也沒辦法，直到現在我還是這麼想的
涼：在用力擦臉之前，真希望你展開毛巾好好確認一下，直到現在我還是這麼想的
剣：嗚哇，還在怨念。抱歉啦！然後，弄錯了毛巾，於是我道歉，以此為契機記得對方的臉了
涼：是啊，在這之前彼此都是一大群人中的其中之一，因為這件事互相意識到對方，不過沒想到會發展成這麼久的交情呢。
剣：我也有同感。現在想想，我和涼類型完全不同，因此才會交好吧。
涼：嗯。雖然一直說你這樣那樣的，但其實我被剣大大咧咧的性格拯救了很多次哦。
剣：哦，怎麼了突然？這樣的涼大人真少見！
涼：不要打岔。我是說真的。就算讓自己來評價，我也覺得自己是仔細過頭的麻煩性格。像剣這樣不在意小事，不會拖後腿，也不會察言觀色的類型對我來說正好。
剣：真厲害！完全沒有被誇獎的感覺
涼：哈哈，但是，真的是在誇獎你
剣：我知道，但也可以再注意一下用詞嘛~哎，算啦，就當是見識到涼大人貴重的嬌來高興吧（※デレ，這裡請理解為傲嬌的嬌。ツンデレ→傲嬌）
涼：你的這點，我很喜歡哦，剣
剣：是是，接下來去看看桌子吧
涼：嗯……桌子想要什麼類型，之前有設想嗎？
剣：沒有，完全沒有，還期待著看多了會不會有靈感來。唉，真的是，要弄成怎樣的房間呢？
涼：剣介的……
剣：嗯？
涼：啊，我是說現在剣介的房間，那種有點亂糟糟但是輕鬆的感覺也不錯……
剣：欸？你每次都來玩的時候都會抱怨欸，“收拾乾淨”之類的
涼：抱怨是抱怨，但沒有覺得不好
剣：好複雜啊
涼：呵呵
Track 3 四人ではじめる新しい春/四人共同開始的、嶄新的春天
衛：よいしょっと（相當於哎呀喂之類的擬聲詞，自行理解吧，體會一下三人的語氣差w）
剣：よいしょっと
衛&剣：啊~真重啊~
涼：よいしょっと，哈，謝謝你們兩個幫我搬書
衛：涼太君，帶了不少書啊
涼：這樣已經是嚴選之後的結果了
剣：我覺得是因為寫真集和畫集很多，同樣的冊數，我的漫畫就不會這麼重
涼：你帶來了嗎，那個收藏集
剣：不，放家裡了，想看的時候就回家看
衛：欸，什麼什麼！八重樫收藏集是怎樣的收藏呢？
涼：女生布料很少的戀愛漫畫系列
（※女子の露出多めのラブコメ系）
衛：哇，健全！
剣：不對！主要都是描寫熱血友情的運動系漫畫
涼：戀愛系漫畫也是有的吧？
剣：有是有啦！總覺得你用十分糟糕的感情去強調了！
昂：這好像就是最後的了，涼
涼：謝謝，昂
剣：吶、吶，昂！昂也會看戀愛漫之類的吧？
昂：戀愛漫，在說漫畫的話題？
衛：嗚哇，從昂君的口中出現漫畫這個單詞就已經超違和
昂：通常會看，因為學校里同學會傳閱
衛：欸？！昂君看漫畫？昂君看戀愛漫？！
涼：衛，偶爾會把昂想得太完美了
衛：但是啊，家裡完全沒有漫畫呀
昂：電子書版的話偶爾會買。運動漫會買，戀愛漫也買，我是只要有人推薦就基本都會看的雜食類型
衛：你說……什麼？！
剣：至於驚訝成這樣嗎？
剣：( ･ㅂ･)و ，還差一點就拼好了！
衛：噢噢~加油吧，剣君
昂：你們兩個，注意不要受傷哦
衛&剣：是~
（剣：這個是這裡的……）
昂：我聽剣說了，那儲物架是涼和他一起選的
涼：嗯。為了找到符合剣的夢想和希望的東西，在樓層里轉來轉去逛了很久
昂：剣的夢想和希望？
涼：具備展示的功能，也能把東西藏起來的家具。他說宿舍的房間想佈置得比家裡的要成熟一點。那個架子，一半的空間是用來展示，另一半是用來收納的構造。
昂：原來如此。難怪跟涼房間里的感覺很像
涼：嘛，畢竟是按我房間的印象選的
昂：果然，涼的房間就像安靜的咖啡廳一樣，會讓人心情舒暢，我也很喜歡
涼：剣也這麼說過。真的這麼像咖啡廳嗎？我倒是很憧憬昂房間那種簡約冷感的風格，感覺簡潔利落，使用方便，包括住在裡面的昂，看起來就像是樣板房一樣。
昂：那是什麼？我家的家具，基本就是公寓最初就自帶的，我自己倒沒有這方面的講究。
涼：自帶家具的公寓啊，不愧是……
剣：等一下，衛？明明已經組裝完了，你覺得為啥這裡還會有一塊多出來的木板？
衛：欸？Why？
剣：發現了！這不是最中間台子的木板嗎？！
衛：哇搞砸了！膠水已經凝固了嗎？
剣：不，別放棄！現在的話還有救……拆開！拆下來吧，衛！
衛：Yes, Sir！唔——做不到……
剣：Fight！
衛：再一發！不不不不，會壞掉的！
衛：好了，鍵盤設置！
剣：噢噢噢（鼓掌）
涼：一直以來承蒙您關照了~開玩笑的
昂：雖然一樓就有鋼琴室，還是把它帶來了
衛：嗯，房間里有樂器比較好，靈光一閃的時候馬上就可以彈，用已經習慣的這孩子（鍵盤）作曲會比較順，各種效果和演出也可以當場嘗試。不過彈鋼琴也很有趣呢，哥哥我估計會經常去（鋼琴室）
涼：要加油了，衛。下次開始Growth的歌就要跟銷量掛鉤了
衛：好嚴格！但是你說得對。對啊，出道之後的歌就會被要求做出成果呢，嗯——責任重大啊
昂：放輕鬆。衛的場合，不要去考慮銷量和接受度之類的社會評價，作你想作的曲子就好
剣：沒錯。原本衛的……我們的曲子就跟別人的有點不一樣，事務所也是知道這點還讓我們合格的
涼：誰也沒有作出過，個性的部分才是我們的賣點
衛：原來如此！了解！我會加油的！對了，就當是護身符，把Pachira君也放在鍵盤的旁邊吧，嗯
昂：能帶過來真是太好了呢
衛：嗯！因為是我的分身呀
昂：辛苦了，這樣一來這個房間的行李就搬完了
衛：啊咧啊咧，昂君也把盆栽帶來了啊？
涼：真是帶來了很大的盆栽呢，和我的身高差不多了
衛：明明跟我說的時候還說只能帶小的
昂：是啊，但這也是因為衛的影響哦？
衛：欸，我？
昂：嗯，看你把Pachira帶過來，我也想把有紀念價值的帶來了。只要視線範圍內有綠色植物，就有種安心的感覺，不過，沒有體積小的……
剣：所以就帶這個了……？啊……噢？這是放在起居室的那個吧？
昂：沒錯，有印象吧？
涼：聽你這麼說就想起來了，我們的Growth會議，它一直都在呢
昂：嗯，這之後，也一直讓它守護吧
剣：啊！結束啦！結束啦！搬家完成啦！
衛：哇，終於搬好了
涼：哈，大家辛苦了
昂：辛苦了。要喝碳酸水嗎？剛才我有準備檸檬片放進去
剣：想喝！我要我要！
衛：我也是！
涼：我也來一杯吧？
昂：好的，稍微等一會
剣：哈~透心涼~
衛：噗哈~透心涼呢~
涼：衛好像大叔……這下，搬家也告一段落了
昂：嗯，涼和剣是第一次離家生活吧？有什麼困難的話，隨時跟我商量
剣：噢，那我就不客氣了
涼：嗯，是啊
衛：也可以跟我說哦
剣：噢，容我鄭重拒絕
涼：嗯，是啊
衛：哈哈哈，你們兩個對我到底有什麼誤解？！別看我這樣，我成為社會人之後一直都是獨立生活的呀
剣：真的是這樣嗎？這點至今都不敢相信
涼&昂：同感
衛：連昂君也這樣！真是的！
昂：開玩笑的
涼：雖然就在主路的附近，但真是個安靜的地方呢，太好了
衛：嗯！確實，不愧是藝人專用的宿舍
剣：啊……我現在突然有了真的要從月Pro出道的實感
涼：事到如今？
剣：哈哈，就是事到如今。來到這麼漂亮的宿舍，一起搬行李，和大家一起這樣聊天，突然就有種“啊，要開始了”的感覺
昂：開始……嗎。是啊
衛：這之後，就是我們Growth第二次的開始了
涼：嗯，要做的事卻一直沒有改變。創造出我們獨有的音樂，傳達給fan的大家
剣：從以前事務所開始給我們應援的fan，已經知道我們要出道的消息嗎？
昂：不清楚。雖然正式公告的第一步已經開始了，但畢竟是面向業界的。這之後宣傳應該會逐漸展開了。就算不能讓所有人都接受，但還是想好好向她們報告一下，說“我們要從這裡開始努力了”
涼：是啊，這份心意想傳達給她們
衛：好！為了讓大家了解Growth，我也要加油了！
昂：拜託你了，衛
剣：四人一起開始的，新的春天，對吧？
昂：嗯，從這裡開始
Track 4 おまけミニドラマ「一人暮らし、はじめました!」
附贈迷你廣播劇「獨立生活，開始了！」
昂：獨立生活，開始了
昂：剣、涼，能幫忙放好盆子嗎？
剣：是是！
涼：哇，漂亮的煎蛋，看上去就很美味
昂：涼要求的比較鬆軟，剣要求的加芝士
剣：哦哦，在融化，芝士在融化……真心看上去就美味
衛：配菜菠菜的綠色，新鮮番茄的紅色，培根鮮艷的粉色，再加上濃郁的香味，這已經堪稱盆子上展開的，用雞蛋做成的藝術作品啊——！
涼：衛，你好吵。但是，有點能理解
剣：嗯嗯，我懂
昂：衛點的是……杏力蛋嗎？稍等一下
衛：汪！……不對，是！
剣：就是那個吧，昂本來就是獨立生活，也是自己做飯，生活和之前相比沒太大……不，基本沒有變化吧
昂：確實，料理和家務我都喜歡，所以不覺得辛苦。只是，工作和課程，還有大學的課程，時間比以前要少，所以只能說是偶爾有空的時候的放鬆方式吧。
涼：興趣就能做到這個程度，又再覺得你真厲害了。我之前也在想至少要學著自己做飯，不過在吃到這個的現在，學做飯貌似就變成很久之後的事了。
剣：同右
衛：同右，而且昂君，連洗刷和掃除也很在行
剣：昂！嫁到我家來吧！
昂：不都已經住在同一屋簷下了嗎？
衛：就是啊就是啊，而且，昂君的老公可是我啊！
涼：老公？不是小白臉寵物家裡蹲寄生蟲？（※紐，女を働かせて金銭をみつがせている情夫，直接翻譯就是讓女人賺錢養自己的情夫，所以這裡翻譯成小白臉）
衛：好過分的四個選項！但是無法反駁……廢材的我，笨蛋、笨蛋笨蛋，我這個笨蛋！
昂：……（你們）很開心呢。雖然我會幫忙，不過基本最低限度的家務是自己的責任，大家，要加油哦
三人：是~
剣：獨立生活，開始了
剣：咦……好奇怪啊，怎麼只有一隻。襪子，是不是混到其他人的衣服里了？都要出門了，這下真麻煩吶……（敲門）涼，在嗎？
涼：剣？……至少穿件上衣啊
剣：噢，我剛在換衣服嘛。都是男生，不用在意
涼：我很在意。算了，有事？
剣：哦，來問我的襪子，是不是有一隻在你這邊？
涼：欸，為什麼你會認為我的房間里有你的襪子？
剣：因為你的衣服送洗的時候，偶爾我也會順便把我的放進去啦，想著是不是混到你那邊了
涼：哈？混、混著洗？
剣：因為，只有襪子和內褲，還特地放袋子里送洗不是很麻煩嗎？
涼：麻不麻煩先不說，衣服本來就是每天都要送洗的吧？
剣：三四天送洗一次不好嗎？
涼：一點都不好！就算退一百步說這是你的習慣，能不能別把你的衣服混到我的衣服里？我非常不願意啊！
剣：明明之前一直都沒發覺……算了，我明白了，之後不會了。還有，襪子！什麼都好，先借我一隻吧！
涼：乾脆借一雙算了！真是的，各種地方隨便過頭了，你這人！
涼：獨立生活，開始了
衛：哇，不愧是涼君。明明是第一次獨立生活，房間佈置得很整潔呢
涼：算是吧。一個人住最大的問題是自己做飯，知道不需要之後，意外地很快就習慣了。衣服也只要裝進袋子里送洗就行，衛生方面我是自己頻繁打掃的類型。
衛：啊，不愧是……
涼：開始前還有一點緊張，開始之後就總會有辦法的
衛：是呢。要說獨立生活還有什麼困難的話，啊……就剩下那個出現的時候了
涼：……那個？
衛：嗯，那個。你看，那個黑色的，卡沙卡沙地爬的……
涼：不要描述！……不，不不不，不會出現的吧。這個宿舍很乾淨，而且所有廚房都有垃圾處理器，生活垃圾不會留著……
衛：天真！太天真了涼君！那傢伙是不論你的房間有多乾淨，隨時隨地都可能出現的生物啊！據說能從一棟樓跳到另一棟樓，也有看到一隻就能認為有三十隻以上的說法。舉個例子，就算自己的房間保持清潔，只要隔壁的房間存了零食，有食物的碎屑之類作為糧食，然後就會咚——地出現！
涼：我去驅除。
衛：欸？
涼：我去驅除原因。先手必勝，只要沒有根源，那個也不會出現
衛：那個……？
涼：驅除！驅除！（開門）驅除！驅除！驅除！驅除！（開門）
剣：咦，涼？怎麼一副可怕的表情……欸？欸？！什麼？搜查？！啊啊，等下，那是！那是我重要的糧食儲備！欸？……扔掉？為、為啥？！等、你等一下、啊啊——————
衛：嚇過頭了……抱歉，剣君！
衛：獨立生活，開始了
衛：啊啊，向陽處的木地板！萬歲！賽高！真是天國呀……啊，大家現在都在大學呢，課程要等大家回來才開始，搬家后的行李整理也弄好了，真是和平，悠閒吶，幸福啊……像這樣待著，就覺得睏了……睏……
衛：呀吼~大家！我們出發吧，去上課了！
剣：嗚哇啊啊！……衛，你
涼：又，偷懶了啊
衛：欸？！不，怎麼會呢？大家忙著勤奮學習的時候，我也在專注創作活動哦！
昂：衛，臉上，有木地板的睡痕，非常明顯。一般不會有的吧，到底是什麼睡相才會弄成這樣？
衛：欸？欸！欸？！啊咧，呃——這個是在夢裡，為了創作而出現的……
涼：衛，等下跑運動場10圈
衛：不不，沒有運動場啊，哪來的運動場？
涼：皇居
衛：推測50公里？！
（※沿著護城河繞皇居一周約5公里）
